在上一篇博客中，已经正常安装好了GitLab，然而全部界面都是纯英文的，为了照顾整个团队的英文水平，因此这篇博客的目的是将纯英文的GitLab进行汉化。

纯英文界面

第一步： 确认GitLab版本号

运行如下命令，查看GitLab版本号

cat /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/VERSION

下面是运行的结果，可以看到本机安装的版本是 9.2.2

[root@xtgl207940 test]# cat /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/VERSION
9.2.2

第二步： 下载对应版本的汉化包

由上一步骤可知：当前安装版本是9.2.2，因此中文补丁需要打9.2.2版本。

确认当前汉化版本的 VERSION 是否相同。如果版本相同，首先在本地 clone 仓库。

1.新建文件夹并进入

mkdir gitlab_cn
cd gitlab_cn

2.克隆GitLab仓库

git clone https://gitlab.com/larryli/gitlab.git

或 Gitcafe.com 镜像，速度更快git clone

git clone https://gitcafe.com/larryli/gitlab.git

2.运行汉化补丁

由于还没有9.2.2版本的补丁包，因此先不汉化该版本了。

该gitlab仓库上，最高版本的是8.8版本的

如果你的gitlab 版本是8.8的话，可以按照如下所示的步骤进行汉化。

第1步.进入前面用git拉取的目录gitlab_cn

cd gitlab_cn

第2步.先停止gitlab

gitlab-ctl stop

第3步. 8.8 版本的汉化补丁（8-8-stable是英文稳定版，8-8-zh是中文版，两个 diff 结果便是汉化补丁）

git diff origin/8-8-stable origin/8-8-zh > /tmp/8.8.diff

第4步. 应用汉化补丁

cd /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails
git apply /tmp/8.8.diff

第5步. 启动gitlab

sudo gitlab-ctl start

参考文档

• http://www.jianshu.com/p/7a0d6917e009?mType=Group

• http://www.jianshu.com/p/c4f922b57ce6

• http://www.21yunwei.com/archives/4351

• https://larryli.cn/2015/07/644905

• https://gitlab.com/xhang/gitlab